четверг, 9 октября 2014 г.

Что такое Bloggingbooks? Условия договора (контракта).

Многие мои друзья, такие же блоггеры как и я, часто спрашивают об Bloggingbooks. Поскольку у меня имеется хоть небольшой (пока) опыт сотрудничества с этой организацией, то хочу ответить всем сразу. Bloggingbooks – это издательство, которое издает и распространяет книги авторов на основе содержания их блогов. Делается это совершенно бесплатно для авторов, правда материал для книги нужно перевести в формат PDF самостоятельно. В последствие по мере реализации книги автор получает соответствующий гонорар.

Что такое Bloggingbooks? Условия договора (контракта).
Поскольку всех, конечно, в первую очередь интересуют условия сотрудничества с Bloggingbooks, то предлагаю договор или контракт вашему вниманию. Поскольку Bloggingbooks размещается в Германии, то и договор предлагается на двух языках.

Allgemeine
Geschäftsbedingungen
(AGB)
Общие условия
заключения сделки
für die Veröffentlichung von
Texten als Buch
(Print und E-Book)
для опубликования текстов
в виде книги
(печатная и электронная
книга)
Stand 01.09.2013 Состояние на 01.09.2013
Mit der Übertragung seines Werkes
ermächtigt der Autor / die Autorin (im
Folgenden nur noch „Autor“ genannt) die
OmniScriptum GmbH & Co. KG (im Folgenden
„Verlag“ genannt) mit Sitz in D-66121
Saarbrücken, Heinrich-Böcking-Str. 6-8,
vertreten durch die persönlich haftende
Gesellschafterin, die VDM Management
GmbH, eingetragen im Handelsregister beim
Amtsgericht Saarbrücken, dieses unter den
nachfolgenden Bedingungen zu
veröffentlichen und zu vermarkten.
Die Veröffentlichung und die Vermarktung des
Werkes ist für den Autor stets kostenlos.
Mit der Übertragung seines Werkes an den
Verlag erklärt sich der Autor mit den
nachfolgenden Bedingungen einverstanden.
Передавая свое произведение, автор (в
дальнейшем именуемый «автор») уполномочивает
компанию OmniScriptum GmbH & Co. KG (в
дальнейшем именуемую «издательство»)
находящуюся по адресу D-66121 Саарбрюккен, ул.
Хайнриха-Бёкинга 6-8, представляемую
компаньоном, который несет персональную
ответственность, VDM Management GmbH,
зарегистрированную в торговом реестре
участковым судом Саарбрюккена,
опубликовывать и продавать его в
соответствии с последующими условиями.
Опубликование и продажа произведения для
автора бесплатны.
Передавая свое произведение издательству,
автор соглашается с нижеизложенными
условиями.
§1 Vertragsgegenstand §1 Предмет договора
Gegenstand des Vertrages zwischen Autor
und Verlag ist das Werk des Autors unter
dem in der Webanwendung des Verlages vom
Autor eingetragenen Arbeitstitel.
Der endgültige Titel wird vom Verlag in
Abstimmung mit dem Autor festgelegt.
Предметом договора между автором и
издательством является произведение автора с
рабочим названием, зарегистрированным
автором в веб-приложении издательства.
Окончательное название устанавливается
издательством по согласованию с автором.
Bloggingbooks
является торговой маркой
OmniScriptum GmbH & Co. KG
Heinrich-Boecking Str. 6-8 D - 66121 Saarbrücken
Telef ax: +49 681 93 81 567-9
e-Mail: inf o@bloggingbooks.de www.bloggingbooks.de
Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRA 10356 VAT Reg No: DE 258118575 / Identification Number (Verkehrsnummer): 13955 -
Partner with unlimited liability/Persönlich haftende Gesellschafterin: VDM Management GmbH Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRB 18918 -
Managing directors/Geschäftsführer: Thorsten Ohm (CEO)
Page 1 of 17
§2 Rechtseinräumungen §2 Предоставление прав
1. Der Autor überträgt dem Verlag räumlich
unbeschränkt für die Dauer des
gesetzlichen Urheberrechts das
ausschließliche Recht zur Vervielfältigung
und Verbreitung (Verlagsrecht) des Werkes
inklusive aller der vom Autor zusätzlich
gelieferten bibliographischen Texte
und/oder Bilder (z. B. Klappentext, Vita) für
alle Druck- und elektronischen Ausgaben
(E-Book) sowie für alle Auflagen ohne
Stückzahlbegrenzung und in allen
Sprachvarianten. Bei Werken, die bereits
bei anderen Verlagen erschienen sind, wird
das nicht- exklusive Nutzungsrecht
übertragen. Der Autor bleibt weiterhin
Inhaber der Urheberrechte an seinem Werk.
1. Автор передает издательству, без
территориальных ограничений, на срок законного
авторского права, исключительное право на
тиражирование и распространение (право на
издание) произведения, включая все
дополнительно предоставленные автором
библиографические тексты и/или изображения
(напр., аннотация книги, автобиография) для всех
печатных и электронных изданий (электронная
книга), а также для всех тиражей, без
ограничения количества экземпляров и во всех
языковых вариантах. Для произведений, которые
уже издавались другими издательствами,
передается неисключительное право. Автор и
впредь останется владельцем интеллектуального
авторского права на своё произведение.
2. Die nicht ausschließliche Übertragung
des Rechts zur Verbreitung als Download-
Datei oder E-Book durch den Autor an
nicht-kommerzielle Volltextserver ist
zulässig. Ebenso ist im Falle einer
wissenschaftlichen Arbeit die nicht
ausschließliche Übertragung des Rechts
zur Vervielfältigung und Verbreitung an die
Hochschule, bei der die Arbeit als
Prüfungsleistung eingereicht wurde,
zulässig.
2. Допускается передача автором
неисключительного права для распространения в
виде файла для загрузки или электронной книги
некоммерческому библиотечному серверу. Также в
случае осуществления научно исследовательской
работы, допускается передача
неисключительного права для тиражирования и
распространения высшему учебному заведению, в
которое была подана работа в качестве объекта
исследования.
3. Der Autor ist darüber hinaus berechtigt,
Teile seines Werkes in anderer Form selber
zu publizieren, z. B. als Fachaufsatz in
einem Journal, als Online-Publikation o. ä..
Als Richtlinie für Teilveröffentlichungen gilt,
dass sich diese auf nicht mehr als maximal
20% des Umfangs des Gesamtwerkes
erstrecken dürfen. Sollte die Publikation
des Teilwerkes nach der Verlagspublikation
erfolgen, muss in der Veröffentlichung
zwingend auf das Ausgangswerk
verwiesen werden.
3. Кроме того, автор имеет право самостоятельно
публиковать отдельные части своего
произведения в иной форме, например, в виде
научной статьи в журнале, в виде онлайн-
публикации или пр. Нормативом для частичного
опубликования является часть произведения не
более 20% от общего объема произведения. Если
публикация части произведения происходит после
публикации издательством, в публикации
обязательно должна быть сделана ссылка на
исходное произведение.
Bloggingbooks
яв ляется торгов ой маркой
OmniScriptum GmbH & Co. KG
Heinrich-Boecking Str. 6-8 D - 66121 Saarbrücken
Telef ax: +49 681 93 81 567-9
e-Mail: inf o@bloggingbooks.de www.bloggingbooks.de
Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRA 10356 VAT Reg No: DE 258118575 / Identification Number (Verkehrsnummer): 13955 -
Partner with unlimited liability/Persönlich haftende Gesellschafterin: VDM Management GmbH Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRB 18918 -
Managing directors/Geschäftsführer: Thorsten Ohm (CEO)
Page 2 of 17
4. Der Autor räumt dem Verlag für die
Dauer des Hauptrechts außerdem folgende
ausschließliche Nebenrechte – insgesamt
oder einzeln – ein:
a. das Recht, Daten seines Werkes
sowie seine persönlichen Daten
elektronisch zu speichern und zu
verarbeiten;
b. das Recht zur Vervielfältigung und
Verbreitung von Ausgaben des
Werkes oder Teilen davon, die unter
Verwendung digitaler Speicher- und
Wiedergabemedien hergestellt
werden, unabhängig von der
technischen Ausstattung, und unter
Einschluss sämtlicher digitaler oder
interaktiver Systeme (z. B. CD-ROM,
CD-I, E-Book und sonstiger Formen
des electronic Publishing);
c. das Recht, das Werk ganz oder
teilweise in elektronische
Datenbanken und elektronische
Datennetze etc. einzuspeisen, zu
speichern und mittels digitaler oder
anderweitiger Speicher- und
Übertragungstechnik einer Vielzahl
von Nutzern, insbesondere im
Rahmen sog. on demand-Dienste,
zur Verfügung zu stellen.
Eingeschlossen ist auch das Recht,
im Rahmen der in diesem Vertrag
erwähnten Nutzungsarten eine
interaktive Nutzung des Werkes oder
von Teilen davon (gegebenenfalls in
Verbindung mit anderen Werken)
durch den Nutzer zu ermöglichen;
d. das Recht zu sonstiger
Vervielfältigung und Verbreitung des
Werkes, ganz oder in Teilen,
insbesondere auch durch digitale,
fotomechanische o. ähnliche
Verfahren;
e. das Recht, das Werk im Umfang der
eingeräumten Rechte durch ganzen
oder teilweisen Abdruck, Sendung,
elektronische Verbreitung, Download
oder sonstige Wiedergabe, auch im
Internet, zur Werbung für den Verlag
4. Кроме того, автор на период действия
основного права предоставляет издательству
следующие исключительные дополнительные
права, вместе или по-отдельности:
a. право хранить и обрабатывать в
электронном виде данные своего
произведения, а также свои персональные
данные;
b. право тиражирования и распространения
изданий произведения или его частей,
которые были произведены с применением
цифровых средств записи и
воспроизведения, независимо от
технического оборудования и включая все
цифровые или интерактивные системы
(напр., CD-ROM, CD-I, электронная книга и
прочие формы электронной публикации);
c. право целиком или частично вносить
произведение в электронные банки данных и
электронные информационные сети и пр.,
посредством цифровой или иной технологии
хранения или передачи данных, хранить или
предоставлять его в распоряжение
множества пользователей, в частности, в
рамках так называемых услуг «on demand».
Также включено право предоставлять
возможность интерактивного использования
пользователем произведения или его частей
(при необходимости в сочетании с другими
произведениями) в рамках упомянутых в
данном договоре видов использования;
d. право на прочее тиражирование и
распространение произведения целиком или
частично, в частности цифровыми,
фотомеханическими или аналогичными
способами;
e. право использовать произведение в объеме
предоставленных прав, посредством полной
или частичной перепечатки, передачи,
электронного распространения, загрузки или
прочего воспроизведения, в том числе в
интернете, для рекламы издательства или
третьего лица, включая его/ их продукцию,
за вознаграждение или безвозмездно;
f. право архивировать произведение по-
отдельности или в рамках других
произведений и видов использования, в
Bloggingbooks
яв ляется торгов ой маркой
OmniScriptum GmbH & Co. KG
Heinrich-Boecking Str. 6-8 D - 66121 Saarbrücken
Telef ax: +49 681 93 81 567-9
e-Mail: inf o@bloggingbooks.de www.bloggingbooks.de
Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRA 10356 VAT Reg No: DE 258118575 / Identification Number (Verkehrsnummer): 13955 -
Partner with unlimited liability/Persönlich haftende Gesellschafterin: VDM Management GmbH Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRB 18918 -
Managing directors/Geschäftsführer: Thorsten Ohm (CEO)
Page 3 of 17
Internet, zur Werbung für den Verlag
oder Dritte, einschließlich für
dessen/deren Produkte, entgeltlich
oder unentgeltlich zu nutzen;
f. das Recht, das Werk alleine oder im
Rahmen anderer Werke und
Nutzungsformen in körperlicher oder
unkörperlicher Form zu archivieren,
in Sammlungen und/oder
Datenbanken aufzunehmen und
Dritten den Zugang zu dem Werk in
welcher Form auch immer zu
gestatten (z. B. Online-Dienste);
g. das Recht, das Werk zu bearbeiten
und bearbeiten zu lassen, wobei
inhaltliche Bearbeitungen vorab mit
dem Autor abzustimmen sind.
„Inhaltliche Bearbeitungen“ im Sinne
dieser Regelung sind ausdrücklich
und ausschließlich nur auf die vom
Autor zur Verfügung gestellten
Inhalte/Texte (Manuskript) seines
Werkes bezogen, nicht aber z.B. auf
die Gestaltung und den Inhalt des
Buchcovers.
физической или нефизической форме,
принимать в библиотеки и/или банки данных
и разрешать третьим лицам доступ к
произведению в какой бы то ни было форме
(например, онлайн-службы);
g. право редактировать произведение и
отдавать его на редактирование, причем
редактирование по содержанию
предварительно согласовывать с автором.
«Редактирование по содержанию», в смысле
данного положения, касается
исключительно лишь предоставленных
автором текстов/ содержания (рукописи)
своего произведения, но не, например,
оформления и содержания книжной обложки.
5. Übt der Verlag einzelne Rechte nicht aus,
so ist der Autor berechtigt, auch einzelne
Rechte nach den Regeln gemäß § 41 UrhG
nach Ablauf von fünf Jahren zurückzurufen.
5. Если издательство не выполняет отдельные
права, то по истечении пяти лет автор имеет
право также аннулировать отдельные права в
соответствии с правилами согласно § 41 Закона об
авторском праве Германии.
6. Da der Verlag zur Erfüllung seiner
vertraglichen Verpflichtungen mit
gesellschaftsrechtlich verbundenen und
externen Dienstleistern, Organisationen,
Unternehmen, Personen u.a. (z. B.
Druckereien, Buchauslieferungen,
Marketingagenturen, Bibliotheken,
Presseorganen, Journalisten, Content-
Anbietern, Datenbankbetreibern,
Buchhändlern, Großhändlern u. a.)
zusammenarbeitet, kann der Verlag die ihm
nach diesem Vertrag eingeräumten Rechte
ganz oder teilweise auf Dritte übertragen,
ohne dass es hierzu der erneuten
Zustimmung des Autors bedarf.
6. Поскольку для исполнения своих договорных
обязательств издательство сотрудничает со
связанными общественно-правовыми отношениями
и сторонними поставщиками услуг, организациями,
предприятиями, отдельными людьми и пр.
(например, с типографиями, книжными
распространителями, маркетинговыми
агентствами, библиотеками, печатными органами,
журналистами, продавцами контента,
операторами банков данных, продавцами книг,
оптовыми торговцами и т.п.), издательство может
целиком или частично передавать третьим лицам
предоставленные ему в соответствии с этим
договором права, при этом ему не требуется
повторное согласование с автором.
Bloggingbooks
яв ляется торгов ой маркой
OmniScriptum GmbH & Co. KG
Heinrich-Boecking Str. 6-8 D - 66121 Saarbrücken
Telef ax: +49 681 93 81 567-9
e-Mail: inf o@bloggingbooks.de www.bloggingbooks.de
Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRA 10356 VAT Reg No: DE 258118575 / Identification Number (Verkehrsnummer): 13955 -
Partner with unlimited liability/Persönlich haftende Gesellschafterin: VDM Management GmbH Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRB 18918 -
Managing directors/Geschäftsführer: Thorsten Ohm (CEO)
Page 4 of 17
§3 Verlagspflichten und
Verlagsrechte
§3 Обязанности и права на издание
1. Der Verlag garantiert ausdrücklich, dass
dem Autor bei Einhaltung der in diesem
Vertrag festgelegten Bestimmungen im
Zusammenhang mit der Veröffentlichung, der
Produktion und der Vermarktung seines
Werkes im Rahmen dieses Vertrages
keinerlei Kosten in Rechnung gestellt werden,
es sei denn der Autor möchte Exemplare
seines Werkes über die dem Verlag
angeschlossenen Online-Shops (derzeit
www.morebooks.de / www.ljubljuknigi.ru)
käuflich erwerben (siehe hierzu auch § 7).
1. Издательство однозначно гарантирует, что
при соблюдении установленных в этом договоре
положений автор не понесет каких-либо
издержек, связанных с публикацией,
производством и продажей его произведения в
рамках этого договора, кроме случая, если автор
захочет приобрести имеющиеся в продаже
экземпляры своего произведения через
подключенные к издательству онлайн-магазины
(на данный момент www.morebooks.de /
www.ljubljuknigi.ru) (смотрите также § 7).
2. Sofern das Werk des Autors als Print-
Publikation vorgesehen ist, wird es als Printto-
Order-Version in Paperback-Ausführung
erscheinen, wobei Cover und Buchblock
gemäß den Vorgaben des Verlages
hergestellt werden.
2. Если произведение автора планируется для
издания в печатном виде, оно появится в версии
Print-to-Order в мягком переплете, причем обложка
и книжный блок производятся в соответствии с
нормами издательства.
3. Der Verlag ist verpflichtet, das Werk
gemäß den Standardvorgaben des Verlages
und unter den dort genannten Bedingungen
zu vervielfältigen und zu verbreiten. Der
Verlag ist nicht zur Auswertung der
sonstigen, mit diesem Vertrag eingeräumten
Rechte verpflichtet. Er bedient sich bei der
Ausübung seiner Pflichten verbundener und
externer Kooperationspartner.
3. Издательство обязано размножать и
распространять произведение в соответствии со
стандартными нормами издательства, и на
указанных там условиях. Издательство не
обязано использовать прочие права,
предоставленные этим договором. При
исполнении своих обязанностей оно использует
связанных и сторонних партнеров по
сотрудничеству.
4. Ausstattung, Layoutrichtlinien und
Auslieferungstermine werden vom Verlag
bestimmt. Verkaufspreise, Verlagsmarke und
Marketing werden ebenfalls vom Verlag
bestimmt und können bei Bedarf auch nach
der Erstveröffentlichung vom Verlag
verändert werden.
4. Внешнее оформление, нормативы оригинал-
макета и сроки сдачи устанавливаются
издательством. Отпускные цены, марка
издательства и организация сбыта также
устанавливаются издательством и при
необходимости могут быть также изменены
издательством после первой публикации.
Bloggingbooks
яв ляется торгов ой маркой
OmniScriptum GmbH & Co. KG
Heinrich-Boecking Str. 6-8 D - 66121 Saarbrücken
Telef ax: +49 681 93 81 567-9
e-Mail: inf o@bloggingbooks.de www.bloggingbooks.de
Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRA 10356 VAT Reg No: DE 258118575 / Identification Number (Verkehrsnummer): 13955 -
Partner with unlimited liability/Persönlich haftende Gesellschafterin: VDM Management GmbH Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRB 18918 -
Managing directors/Geschäftsführer: Thorsten Ohm (CEO)
Page 5 of 17
5. Der Verlag wird nach eigenem Ermessen
versuchen, das Werk des Autors optimal zu
vermarkten. Aufgrund der speziellen
Nachfrage und der Thematik des jeweiligen
Werkes kann das Kaufinteresse jedoch so
gering sein, dass es nur zu wenigen oder
keinen Verkaufserfolgen kommen kann.
5. Издательство будет по собственному
усмотрению пытаться оптимально наладить
сбыт произведения автора. Однако, вследствие
специфического спроса и тематики
соответствующего произведения
заинтересованность покупателей может быть
настолько низкой, что результативность продаж
может оказаться слишком низкой или вообще
отсутствовать.
6. Sinkt die Anzahl der über den Buchhandel
verkauften und bezahlten Exemplare in einem
Jahr erstmals unter 50 Exemplare, ist der
Verlag berechtigt, einseitig die weitere
Produktion des Titels einzustellen. In diesem
Fall erhält der Autor das Recht zur
Vervielfältigung und Verbreitung
(Verlagsrecht) zurück.
6. Если количество проданных и оплаченных в
сети книжной торговли экземпляров снизится
менее 50 штук за год, издательство имеет право
в одностороннем порядке приостановить
дальнейший выпуск произведения. В этом случае
автору возвращается право тиражирования и
распространения (право на издание).
§4 Absatzhonorar für
Verlagsausgaben
§4 Потиражный гонорар за издание
1. Der Autor erhält als Honorar für jedes
verkaufte und bezahlte Exemplar (Druckoder
E-Book-Version) 12% der
durchschnittlichen Verlagsvergütung
(festgelegter EURONettoladenverkaufspreises
abzgl.
durchschnittlicher Buch- und
Großhandelsrabatte). Diese beträgt:
a. beim Verkauf an Endverbraucher über
die mit dem Verlag verbundenen
Onlineshops (derzeit
www.morebooks.de /
www.ljubljuknigi.ru) 70% des EURONettoladenverkaufspreises;
b. beim Verkauf an/über alle sonstigen
externen Vertriebspartner 50% des
EURO-Nettoladenverkaufspreises.
1. Автор получает в качестве гонорара за
каждый проданный и оплаченный экземпляр
(печатной или электронной версии книги) 12%
средней оплаты издательству (установленной
розничной цены нетто в евро, за вычетом
средних скидок книжной и оптовой торговли).
Она составляет
a. при продаже конечному потребителю через
связанный с издательством интернет-
магазин (на данный момент
www.morebooks.de / www.ljubljuknigi.ru) 70%
розничной цены нетто в евро;
b. при продаже всем прочим внешним
торговым агентам или через них – 50%
розничной цены нетто в евро.
2. Sollte der Verlag Einnahmen aus
Nebenrechten erzielen, so werden diese
zwischen Autor und Verlag im Verhältnis
50:50 aufgeteilt.
2. Если издательство получает доходы от
побочных прав, то они делятся между автором и
издательством в соотношении 50:50.
Bloggingbooks
яв ляется торгов ой маркой
OmniScriptum GmbH & Co. KG
Heinrich-Boecking Str. 6-8 D - 66121 Saarbrücken
Telef ax: +49 681 93 81 567-9
e-Mail: inf o@bloggingbooks.de www.bloggingbooks.de
Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRA 10356 VAT Reg No: DE 258118575 / Identification Number (Verkehrsnummer): 13955 -
Partner with unlimited liability/Persönlich haftende Gesellschafterin: VDM Management GmbH Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRB 18918 -
Managing directors/Geschäftsführer: Thorsten Ohm (CEO)
Page 6 of 17
3. Löst die Übertragung der in § 2 benannten
Rechte durch den Autor gesetzliche
Umsatzsteuer aus, die der Autor als
Leistender schuldet und erhebt, zahlt der
Verlag die in seiner Honorargutschrift
ausgewiesene gesetzliche Umsatzsteuer
zusätzlich. Dem Autor obliegt die
ordnungsgemäße Erklärung und Abführung
der Umsatzsteuer.
3. Если передача указанных в § 2 прав станет
причиной уплаты автором законного налога с
оборота, который автор должен взимать как
исполнитель, издательство дополнительно
выплачивает законный налог с оборота,
учтенный в своем уведомлении о начислении
гонорара. Автору вменяется в обязанность
надлежащее декларирование и уплата налога с
оборота.
4. Frei-, Empfehlungs,- Pflicht-, Prüf-,
Werbe- und Besprechungsexemplare,
remittierte Exemplare sowie vom Autor
selbst beim Verlag bzw. seinen verbundenen
Onlineshops (derzeit www.morebooks.de /
www.ljubljuknigi.ru) rabattiert bestellte
Exemplare (Autorenrabatt siehe § 7) sind
stets honorarfrei.
4. Авторские, рекомендательные, обязательные,
пробные, рекламные экземпляры и экземпляры,
посылаемые на отзыв, бракованные экземпляры,
а также экземпляры, заказанные самим автором у
издательства или у связанного с ним интернет-
магазина (на данный момент www.morebooks.de /
www.ljubljuknigi.ru) со скидкой (Авторская скидка
см. § 7) не включаются при начислении гонорара.
5. Die Honorarabrechnung erfolgt alle zwölf
Monate für das Vorjahr. Die Abrechnung wird
dem Autor in seinem persönlichen
Autorenaccount der Webanwendung des
Verlages zur Prüfung als Download
bereitgestellt. Über neu eingestellte
Abrechnungen wird der Autor jeweils
zeitgleich vom Verlag unter Nutzung der vom
Autor in seinem Autorenaccount
angegebenen Email-Adresse informiert. Der
Autor muss seine jeweiligen
Honorargutschriften innerhalb von acht
Wochen prüfen und seine im Autorenaccount
vorliegenden Abrechnungsdaten
(Bankverbindung, Paypal etc.) bestätigen
bzw. falls erforderlich korrigieren. Erst nach
der Bestätigung durch den Autor kann der
Ausgleich der Honorargutschriften durch den
Verlag erfolgen. Honoraransprüche, die vom
Autor nicht in seinem Autorenaccount
bestätigt wurden, verjähren zwölf Monate
nach der Einstellung im Autorenaccount.
5. Расчет гонорара осуществляется каждые
двенадцать месяцев за предыдущий год. Автор
может загрузить расчет для проверки в своей
персональной учетной записи веб-приложения
издательства. О вновь составленных расчетах
автор будет сразу же проинформирован
посредством электронного письма на адрес email,
указанный автором в своей учетной записи.
Автор должен в течение восьми недель
проверить свои уведомления о начислении
гонорара и подтвердить свои бухгалтерские
данные, указанные в своей учетной записи
авторов (реквизиты банковского счета, Paypal и
т.д.) или при необходимости исправить. Оплата
издательством начисленного гонорара может
быть произведена только после подтверждения
автором. Право требовать гонорар, который не
был подтвержден автором в своей учетной
записи авторов, через двенадцать месяцев после
предоставления в учетной записи авторов будет
утрачено по срокам давности.
Bloggingbooks
яв ляется торгов ой маркой
OmniScriptum GmbH & Co. KG
Heinrich-Boecking Str. 6-8 D - 66121 Saarbrücken
Telef ax: +49 681 93 81 567-9
e-Mail: inf o@bloggingbooks.de www.bloggingbooks.de
Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRA 10356 VAT Reg No: DE 258118575 / Identification Number (Verkehrsnummer): 13955 -
Partner with unlimited liability/Persönlich haftende Gesellschafterin: VDM Management GmbH Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRB 18918 -
Managing directors/Geschäftsführer: Thorsten Ohm (CEO)
Page 7 of 17
6. Zur Abdeckung der dem Verlag mit der
Veröffentlichung des Werkes entstehenden
Grund- und Verwaltungskosten vereinbaren
die Vertragsparteien, dass
Honoraransprüche des Autors nur dann
ausgezahlt werden, wenn mehr als 50,00 €
Honorar im Monatsdurchschnitt des
Abrechnungszeitraums angefallen sind. Bis
zum Wert von 50,00 € Honorar im
Monatsdurchschnitt des
Abrechnungszeitraums erhält der Autor statt
der Honorarauszahlung im gleichen
Gegenwert einen Büchergutschein, den er in
den auf die Abrechnung folgenden 12
Monaten auf Basis der Ladenverkaufspreise
frei nach seiner Wahl für sämtliche Titel des
Verlages und aller weiteren Verlage der
Verlagsgruppe bei den mit dem Verlag
verbundenen Onlineshops (derzeit
www.morebooks.de / www.ljubljuknigi.ru)
einlösen kann.
6. Для покрытия возникающих у издательства
при публикации произведения основных
издержек и административных расходов
договаривающиеся стороны согласились, что
гонорар автору выплачивается только в том
случае, если среднемесячное значение за
расчетный период будет больше чем 50,00 евро
гонорара. При среднемесячной величине гонорара
до 50,00 евро за расчетный период автор вместо
выплаты гонорара получает в таком же
эквиваленте книжный купон, которым он может
по своему выбору производить оплату по
розничным ценам всех наименований
издательства и всех других издательств
издательской группы, связанных с
издательством интернет-магазинах в течение 12
месяцев (на данный момент www.morebooks.de /
www.ljubljuknigi.ru).
7. Der Autor nimmt Änderungen seiner
Anschrift, seiner Bankverbindung und/oder
sonstiger Zahlungswege sowie seiner Email-
Adresse unverzüglich in seinem persönlichen
Autorenaccount über die Webanwendung
des Verlages vor. Autoren, die nicht über
eine deutsche Bankverbindung verfügen,
sind dazu verpflichtet, ihre internationalen
Kontodaten vollständig und korrekt (BIC /
SWIFT / IBAN) in ihrem persönlichen
Autorenaccount anzugeben. Der Verlag haftet
nicht für eine ggf. verzögerte Information
und/oder Auszahlung, wenn die vom Autor in
seinem Account hinterlegten Daten falsch
oder nicht mehr aktuell sind. Kosten, die dem
Verlag durch die Verwendung falscher oder
nicht mehr aktueller Angaben im persönlichen
Autorenaccount entstehen, können dem
Autor vom Verlag in Rechnung gestellt
werden.
7. Автор безотлагательно вносит изменения
своего адреса, своих банковских реквизитов и/
или прочих реквизитов для оплаты, а также
адреса электронной почты в своей учетной
записи авторов через веб-приложение
издательства. Авторы, которые не имеют
возможности воспользоваться немецким банком,
обязаны полностью и корректно заполнить свои
международные банковские реквизиты (BIC /
SWIFT / IBAN) в своей учетной записи авторов.
Издательство не несет ответственности за
несвоевременно поданную информацию и/ или
выплату, если данные, указанные автором в
своей учетной записи авторов являются
неправильными или не актуальными. Издержки,
которые издательство несет из-за
использования неправильных или не актуальных
сведений в персональной учетной записи
авторов, могут быть перенесены издательством
на счет автора.
Bloggingbooks
яв ляется торгов ой маркой
OmniScriptum GmbH & Co. KG
Heinrich-Boecking Str. 6-8 D - 66121 Saarbrücken
Telef ax: +49 681 93 81 567-9
e-Mail: inf o@bloggingbooks.de www.bloggingbooks.de
Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRA 10356 VAT Reg No: DE 258118575 / Identification Number (Verkehrsnummer): 13955 -
Partner with unlimited liability/Persönlich haftende Gesellschafterin: VDM Management GmbH Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRB 18918 -
Managing directors/Geschäftsführer: Thorsten Ohm (CEO)
Page 8 of 17
§5 Ablieferung des Werkes §5 Сдача произведения
1. Der Autor gibt die für die Abwicklung der
Publikation notwendigen Daten über seinen
persönlichen Autorenaccount in der
Webanwendung des Verlags ein
a. Für die Print-Version: Der Autor lädt das
nach den Verlagsvorgaben erstellte,
vollständige und vervielfältigungsfähige
Werk als druckfertige PDF-Datei mit
einem Klappentext, einem Titelvorschlag,
seiner Kurzvita sowie einigen
Schlagworten für die Buchkataloge über
seinen persönlichen Autorenaccount auf
den Server des Verlages hoch.
b. Für die E-Book-Version (sofern
vorgesehen): Der Autor lädt das nach den
Verlagsvorgaben erstellte, vollständige
und vervielfältigungsfähige Werk als
Open-Office-Dokument über seinen
persönlichen Autorenaccount auf den
Server des Verlages hoch.
1. Автор вносит необходимые данные для
оформления публикации через свою
персональную учетную запись авторов в веб-
приложении издательства.
a. Для печатной версии: автор через свою
персональную учетную запись авторов
загружает на сервер издательства
составленное по требованиям
издательства, полное и пригодное для
тиражирования произведение в
пригодном для печати формате PDF,
сопровождая кратким содержанием,
названием, краткими сведениями о себе
и несколькими ключевыми словами для
книжного каталога.
b. Версия для электронной книги (если
предусмотрено): автор через свою
персональную учетную запись авторов
загружает на сервер издательства
составленное по требованиям
издательства, полное и пригодное для
тиражирования произведение в
формате Open-Office.
2. Ist kein Standardcover vorgegeben, sondern
die Coverbildwahl durch den Autor vorgesehen,
wählt dieser in der Webanwendung je nach
Cover-Art bzw. Coverbildvorgabe ein
entsprechendes Titelbild für das Cover seines
Werkes aus. Der Autor verpflichtet sich, das
Ansichtscover nicht an Dritte weiterzugeben und
nur zum Zweck seiner persönlichen
Begutachtung zu verwenden.
2. Если использование стандартной обложки
не обязательно, а предусмотрен выбор
картинки обложки автором, то он в веб-
приложении выбирает соответствующее
изображение для обложки своего
произведения, в зависимости от типа обложки
и норм оформления обложки. Автор обязуется
не передавать образец обложки третьим
лицам, а использовать его только для личного
ознакомления.
Bloggingbooks
яв ляется торгов ой маркой
OmniScriptum GmbH & Co. KG
Heinrich-Boecking Str. 6-8 D - 66121 Saarbrücken
Telef ax: +49 681 93 81 567-9
e-Mail: inf o@bloggingbooks.de www.bloggingbooks.de
Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRA 10356 VAT Reg No: DE 258118575 / Identification Number (Verkehrsnummer): 13955 -
Partner with unlimited liability/Persönlich haftende Gesellschafterin: VDM Management GmbH Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRB 18918 -
Managing directors/Geschäftsführer: Thorsten Ohm (CEO)
Page 9 of 17
3. Der Verlag wird den Titelvorschlag des Autors
auf seine rechtliche Unbedenklichkeit sowie
gegebenenfalls die Bildvorschläge des Autors
auf ihre technische Eignung und ihre
Vermarktungseignung hin überprüfen und ihnen,
sofern diesbezüglich keine Einwände bestehen,
stattgeben. Die letztendliche Entscheidung
bezüglich des Covers, des Titelbildes, des
Klappentextes, des Titels, der Kurzvita und der
Schlagworte liegt ausschließlich beim Verlag.
3. Издательство будет проверять
предложенное автором название на правовую
законность, а также при необходимости
техническую возможность выполнения
изображений и их пригодность для рынка и
при отсутствии недостатков будет
осуществлять проект. Окончательное
решение в отношении обложки, фронтисписа,
краткого содержания, названия, кратких
персональных данных и ключевых слов
принимает исключительно издательство.
§6 Korrektur der Arbeit und der Texte
des Autors
§6 Корректура работы и авторских
текстов
Der Verlag kann dem Autor Vorschläge zur
Korrektur fehlerhafter sprachlicher
Formulierungen sowie zur Streichung, Änderung
oder Ergänzung inhaltlicher Formulierungen
machen. Kommt es diesbezüglich zu keiner
Übereinkunft mit dem Autor, ist der Verlag
berechtigt das Werk des Autors abzulehnen. In
diesem Fall gilt der Vertrag als beendet.
Издательство может предложить автору
выполнить исправления неудачных выражений
с точки зрения языка, а также удалить,
изменить или дополнить содержание
формулировок. Если соглашение с автором не
достигнуто, то издательство вправе
отказаться от произведения автора. В таком
случае договор считается расторгнутым.
§7 Belegexemplare,
Rezensionsexemplare, Selbstverkauf
durch den Autor
§7 Авторские экземпляры,
экземпляры для рецензии,
продажа самим автором
1. Der Autor erhält als Belegexemplar seines
Buches eine PDF-E-Book-Version.
1. Автор получает электронный авторский
экземпляр своей книги в формате PDF.
2. Der Verlag beliefert gemäß der aktuellen
Pflichtstückverordnung die Deutsche
Nationalbibliothek, sofern eine
Pflichtstückabgabe gesetzlich vorgesehen ist.
2. В соответствии с действующим
распоряжением об обязательном экземпляре
издательство отсылает его в Национальную
библиотеку Германии, поскольку передача
обязательного экземпляра предусмотрена
законодательством.
3. Der Verlag stellt festen Mitarbeitern von Printund
Online-Medien, Mitarbeitern von Rundfunkund
Fernsehanstalten sowie freien Journalisten
mit Presseausweis Rezensionsexemplare des
Werkes als PDF-E-Book-Version kostenlos zur
Verfügung.
3. Постоянным сотрудникам печатных и он-
лайн СМИ, сотрудникам радио и телевидения,
а также аккредитованным свободным
журналистам СМИ, издательство
предоставляет бесплатный экземпляр для
рецензии в формате PDF для электронной
книги.
Bloggingbooks
яв ляется торгов ой маркой
OmniScriptum GmbH & Co. KG
Heinrich-Boecking Str. 6-8 D - 66121 Saarbrücken
Telef ax: +49 681 93 81 567-9
e-Mail: inf o@bloggingbooks.de www.bloggingbooks.de
Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRA 10356 VAT Reg No: DE 258118575 / Identification Number (Verkehrsnummer): 13955 -
Partner with unlimited liability/Persönlich haftende Gesellschafterin: VDM Management GmbH Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRB 18918 -
Managing directors/Geschäftsführer: Thorsten Ohm (CEO)
Page 10 of 17
4. Der Autor kann eine unbegrenzte Zahl an
Exemplaren seines Werkes direkt über die mit
dem Verlag verbundenen Onlineshops (derzeit
www.morebooks.de / www.ljubljuknigi.ru) mit
Autorennachlass erwerben. Der Autor
verpflichtet sich beim Selbstverkauf den
verbindlichen Ladenverkaufspreis einzuhalten,
sofern ein verbindlicher Ladenverkaufspreis
gesetzlich vorgeschrieben ist.
4. Автор может получить неограниченное
количество экземпляров своего произведения
непосредственно через интернет-магазины,
связанные с издательством (в настоящее
время www.morebooks.de / www.ljubljuknigi.ru) со
скидкой для авторов. При самостоятельной
реализации автор обязуется соблюдать
твердую продажную цену, установленную
магазином, поскольку твердая цена
предписана законом.
§8 Urheberrechte, Rechte Dritter,
Haftung
§8 Авторские права, права третьих
лиц, ответственность
1. Der Autor garantiert die Einhaltung der
folgenden Hinweise:
a. Der Autor prüft, ob im Rahmen seines
Werkes ggf. Unternehmensinterna,
Interviews, Testergebnisse, Umfragen o.
ä. publiziert werden, die bisher noch nicht
einschlägig publiziert wurden. Falls ja, ist
der Autor verpflichtet, vor dem Upload
des Werkes in seinem Autorenaccount
hierzu die Genehmigungen bei den
betreffenden Institutionen und Personen
einzuholen. Das gilt auf jeden Fall auch für
alle ggf. verarbeiteten Interviews, die im
Zusammenhang mit dem Werk geführt
wurden. Die Überprüfungspflicht erstreckt
sich auch darauf, dass alle im Werk
enthaltenen Aussagen über
Organisationen, Firmen und/oder deren
Produkte, belegbar sind.
b. Fremdzitate sowie nicht eigene
Abbildungen entsprechen den geltenden
Zitationsregeln und sind nach diesen
gekennzeichnet. Für alle Werke gilt
grundsätzlich, dass ausschließlich
illustrierenden Zwecken dienende
Übernahmen von Textpassagen,
Abbildungen, Tabellen etc. aus anderen
Werken urheberrechtlich nicht zulässig
sind. Das gilt auch für alle Anlagen zum
Text. Falls Zweifel bestehen, müssen die
entsprechenden Teile des Werkes entfernt
werden.
1. Автор гарантирует соблюдение следующих
указаний:
a. автор проверяет, чтобы публикуемые в
его произведении внутренние вопросы
предприятия, интервью, результаты
тестирования, опросы и пр., ранее не
публиковались по данному поводу. В
противном случае автор обязан до
загрузки произведения в своей учетной
записи авторов получить согласие
соответствующих организаций и лиц. В
любом случае, это действительно также
для всех, при необходимости
отредактированных, интервью, которые
нашли отражение в произведении.
Обязанность проверки
распространяется также на то, что все
содержащиеся в произведении
высказывания об организациях, фирмах
и/или их изделиях имели
подтверждение.
b. Использованные чужие цитаты, а также
изображения, сделанные не
собственноручно, подлежат
действующим правилам цитирования и
имеют соответствующее обозначение.
Для всех произведений действует
принципиальное правило, что
заимствование из других произведений
выдержек из текста, изображений,
таблиц и пр., служащих исключительно в
качестве иллюстрации, недопустимо с
Bloggingbooks
яв ляется торгов ой маркой
OmniScriptum GmbH & Co. KG
Heinrich-Boecking Str. 6-8 D - 66121 Saarbrücken
Telef ax: +49 681 93 81 567-9
e-Mail: inf o@bloggingbooks.de www.bloggingbooks.de
Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRA 10356 VAT Reg No: DE 258118575 / Identification Number (Verkehrsnummer): 13955 -
Partner with unlimited liability/Persönlich haftende Gesellschafterin: VDM Management GmbH Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRB 18918 -
Managing directors/Geschäftsführer: Thorsten Ohm (CEO)
Page 11 of 17
точки зрения авторского права. Это
касается также любых приложений к
тексту. Если имеются сомнения,
соответствующие части произведения
следует изъять.
2. Der Autor versichert, dass er allein berechtigt
ist, über die urheberrechtlichen Nutzungsrechte
an seinem Werk zu verfügen, und dass er bisher
keine den Rechtseinräumungen dieses Vertrages
entgegenstehende Verfügung getroffen hat. Dies
gilt auch für die vom Autor gelieferten Text-
/Bildvorlagen und die im Dokument verwendeten
Schriftarten, deren Nutzungsrechte bei ihm
liegen. Bietet er dem Verlag Text-
/Bildvorlagen/Schriftarten an, für die dies nicht
zutrifft oder nicht sicher ist, so hat er den Verlag
darüber und über alle ihm bekannten oder
erkennbaren rechtlich relevanten Fakten zu
informieren. Der Autor stellt insoweit den Verlag
von sämtlichen Ansprüchen Dritter inkl. der
Kosten der Rechtsverteidigung und/oder
Rechtsverfolgung vollumfänglich frei.
2. Автор заверяет, что только он один
обладает авторским правом пользования на
свое произведение, и что до этого момента он
не передавал правовых распоряжений,
противодействующих данному договору. Это
действительно также для предоставленных
автором оригиналов текста и изображений и
используемых в документе типов шрифтов,
право пользования на которые принадлежат
ему. Если он предоставляет издательству
оригиналы текста/ изображений и типы
шрифта, которых это не касается или в
которых он не уверен, то он должен
поставить в известность издательство обо
всех ему известных либо предполагаемых
юридически важных фактах. В этом
отношении автор полностью освобождает
издательство от всех претензий третьей
стороны, включая расходы на правовую
защиту и/или судебное преследование.
Bloggingbooks
яв ляется торгов ой маркой
OmniScriptum GmbH & Co. KG
Heinrich-Boecking Str. 6-8 D - 66121 Saarbrücken
Telef ax: +49 681 93 81 567-9
e-Mail: inf o@bloggingbooks.de www.bloggingbooks.de
Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRA 10356 VAT Reg No: DE 258118575 / Identification Number (Verkehrsnummer): 13955 -
Partner with unlimited liability/Persönlich haftende Gesellschafterin: VDM Management GmbH Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRB 18918 -
Managing directors/Geschäftsführer: Thorsten Ohm (CEO)
Page 12 of 17
3. Der Autor versichert zusätzlich, dass die
Verwertungsrechte an dem Werk bei ihm liegen
und nicht auf eine andere natürliche oder
juristische Person übertragen wurden. Die
Übertragung des nicht ausschließlichen Rechtes
zur Vervielfältigung und Verbreitung als Online-
Publikation, Download-Datei oder E-Book über
nicht-kommerzielle Volltextserver ist hiervon
ausdrücklich ausgenommen. Wurde das Werk
des Autors als Prüfungsleistung eingereicht, ist
die Übertragung von nicht ausschließlichen
Verwertungsrechten auf die Hochschule ebenso
ausgenommen. Der Autor versichert weiterhin,
dass eine Prüfungsordnung oder andere
Bestimmungen der Verlagspublikation seiner
Arbeit nicht entgegenstehen. Falls das Werk im
Zusammenhang mit Organisationen
(Unternehmen, Verbänden, Institutionen o. ä.)
steht, hat der Autor das Einverständnis für eine
Publikation und eine kommerzielle Verwertung
eingeholt. Für den Fall einer unerlaubten
Publikation haftet der Autor allein.
3. Дополнительно автор гарантирует, что
авторские права на данное произведение
принадлежат ему и не были переданы другому
физическому либо юридическому лицу. Это не
касается передачи неисключительного права
на тиражирование и распространение через
некоммерческие библиотечные серверы в
виде онлайн-публикации, файла для загрузки
или электронной книги. Если произведение
автора подано в качестве объекта
исследования, то это так же не касается
передачи неисключительных прав высшей
школе. Кроме того автор гарантирует, что
порядок проверки или другие правила
публикации издательством не противоречат
его работе. Если произведение каким-либо
образом связано с организациями
(предприятия, союзы, институты и пр.), то
автор получает согласие на публикацию и
коммерческое использование. В случае
недозволенной публикации, автор несет
ответственность самостоятельно.
4. Für den Fall, dass das Werk auf einer
Prüfungsarbeit beruht und der Autor in seinem
Manuskript oder in den begleitenden Texten des
Buches (Impressum, Klappentext o.ä.) den
Betreuer der Arbeit, der Lehrstuhl oder die
Hochschule, an der die Arbeit verfasst oder als
Prüfungsleistung eingereicht wurde, nennt oder
nennen möchte, hat der Autor bei den genannten
Personen und/oder Institutionen vorab die
entsprechenden Genehmigungen dazu eingeholt.
4. В случае, если произведение основано на
экзаменационной работе и автор указывает
или хотел бы в своей авторской рукописи или
сопровождающих текстах книги (выходные
данные, краткое содержание) указать
руководителя работы, кафедру или ВУЗ, где
была выполнена работа или использовалась в
качестве объекта исследования, то вначале
автор должен получить соответствующее
разрешение у названных лиц и/или
организаций.
5. Bezüglich des Bestehens von Urheberrechten
ist der Verlag auf die Angaben des Autors
angewiesen. Werden infolge unterlassener
Unterrichtung durch die Publikation des Werkes
Rechte, insbesondere Urheberrechte, Dritter
verletzt, haftet der Autor hierfür allein.
5. В отношении существования авторских прав
издательство указывает на данные автора.
Если при отсутствии информирования
вследствие публикации произведения будут
нарушены права третьих лиц, в частности
авторские права, автор несет за это
самостоятельную ответственность.
6. Der Verlag ist nicht verantwortlich für die
veröffentlichten Inhalte und haftet nicht für die
Folgen, die aus einer Veröffentlichung von
gesetzeswidrigen Inhalten entstehen können.
6. Издательство не несет ответственности за
содержание опубликованного произведения и
за последствия, которые могут возникнуть
ввиду противозаконности содержания.
Bloggingbooks
яв ляется торгов ой маркой
OmniScriptum GmbH & Co. KG
Heinrich-Boecking Str. 6-8 D - 66121 Saarbrücken
Telef ax: +49 681 93 81 567-9
e-Mail: inf o@bloggingbooks.de www.bloggingbooks.de
Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRA 10356 VAT Reg No: DE 258118575 / Identification Number (Verkehrsnummer): 13955 -
Partner with unlimited liability/Persönlich haftende Gesellschafterin: VDM Management GmbH Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRB 18918 -
Managing directors/Geschäftsführer: Thorsten Ohm (CEO)
Page 13 of 17
7. Bei einem Verstoß gegen die vorstehenden
Bestimmungen behält sich der Verlag vor,
a. das Werk unverzüglich vom Markt zu
nehmen;
b. dem Autor sämtliche mit dem Rückzug
aus dem Markt verbundenen Kosten in
Rechnung zu stellen;
c. dem Autor für den mit der unberechtigten
Ersterscheinung des Werkes verbundenen
Aufwand eine Vertragsstrafe in Höhe von
1.000,00 € in Rechnung zu stellen.
7. В случае нарушения вышеупомянутых
условий, издательство сохраняет за собой
право
a. незамедлительно изъять произведение
из обращения;
b. предъявить автору счет за все убытки,
связанные изъятием произведения из
обращения;
c. предъявить автору счет в размере
1000,00 евро как штраф,
предусмотренный издательством за
издержки, связанные с незаконным
опубликованием произведения.
Bloggingbooks
яв ляется торгов ой маркой
OmniScriptum GmbH & Co. KG
Heinrich-Boecking Str. 6-8 D - 66121 Saarbrücken
Telef ax: +49 681 93 81 567-9
e-Mail: inf o@bloggingbooks.de www.bloggingbooks.de
Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRA 10356 VAT Reg No: DE 258118575 / Identification Number (Verkehrsnummer): 13955 -
Partner with unlimited liability/Persönlich haftende Gesellschafterin: VDM Management GmbH Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRB 18918 -
Managing directors/Geschäftsführer: Thorsten Ohm (CEO)
Page 14 of 17
§9 Datenschutz und
Schlussbestimmungen
§9 Защита информации и
заключительные положения
1. Der Verlag stellt im Rahmen seiner
Möglichkeiten sicher, dass die auf seiner Seite
bestehenden gesetzlichen
Datenschutzbestimmungen eingehalten werden.
1. В рамках своих возможностей издательство
обеспечивает соблюдение всех законных
предписаний о защите информации, указанных
на его странице.
2. Durch die Benutzung der Webanwendung des
Verlages erklärt sich der Autor damit
einverstanden, dass seine persönlichen Daten in
den Datenbanken des Verlages gesammelt und
gespeichert werden. Das Einverständnis des
Autors erstreckt sich dabei auch auf die
Weitergabe, Verarbeitung und Speicherung der
Daten innerhalb der Unternehmensgruppe
(beispielsweise um dem Autor den Zugang zu
den Onlineshop-Systemen der
Unternehmensgruppe zu gewährleisten). Der
Verlag trifft angemessene Vorsichtsmaßnahmen,
um die Sicherheit, Unversehrtheit und Intimität
der persönlichen Daten des Autors zu wahren.
Der Verlag tauscht ausdrücklich keine
persönlichen Daten des Autors mit anderen
Firmen außerhalb der Unternehmensgruppe des
Verlages für Marketing- oder ähnliche Zwecke
aus, ausgenommen zum Zweck der mit diesem
Vertrag verbundenen Vermarktung des Buchtitels
des Autors.
2. Используя веб-приложение издательства,
автор соглашается со сбором и хранением его
персональных данных в банке данных
издательства. Согласие автора
распространяется при этом также на
передачу, обработку и хранение данных
внутри группы предприятия (например, чтобы
обеспечить автору доступ к системам
интернет-магазина группы предприятия).
Издательство принимает соответствующие
меры предосторожности, чтобы сохранить
безопасность, неприкосновенность и
деликатность в обращении с персональными
данными автора. Издательство
категорически не передает никаких
персональных данных автора другим фирмам,
кроме группы предприятия издательства в
целях маркетинга и т.п., исключение
составляет связанный с данным договором
маркетинг названия книги автора.
Bloggingbooks
яв ляется торгов ой маркой
OmniScriptum GmbH & Co. KG
Heinrich-Boecking Str. 6-8 D - 66121 Saarbrücken
Telef ax: +49 681 93 81 567-9
e-Mail: inf o@bloggingbooks.de www.bloggingbooks.de
Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRA 10356 VAT Reg No: DE 258118575 / Identification Number (Verkehrsnummer): 13955 -
Partner with unlimited liability/Persönlich haftende Gesellschafterin: VDM Management GmbH Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRB 18918 -
Managing directors/Geschäftsführer: Thorsten Ohm (CEO)
Page 15 of 17
3. Der Verlag behält sich das Recht vor, diese
allgemeinen Geschäftsbedingungen einseitig zu
ändern. Dies gilt insbesondere dann, wenn eine
Änderung aufgrund zwingender gesetzlicher
Vorschriften erforderlich wird. Änderungen
dieser Vertragsbedingungen werden dem Autor
stets in elektronischer Form per Email unter
Nutzung der vom Autor in seinem persönlichen
Autorenaccount angegebenen Email-Adresse mit
einer Vorlauffrist von fünf Wochen bekannt
gegeben. Sie gelten als genehmigt, wenn der
Autor in dieser Vorlauffrist nicht schriftlich bzw.
per Email Widerspruch erhebt. Auf diese Folge
wird ihn der Verlag bei der Bekanntgabe
besonders hinweisen. Der Autor muss den
Widerspruch innerhalb von vier Wochen nach
Bekanntgabe der Änderung an den Verlag
absenden.
3. Издательство оставляет за собой право
изменить в одностороннем порядке данные
общие условия заключения сделки. В
частности, это действительно в случае, если
изменение необходимо ввиду соблюдения
законных предписаний. Об изменениях условий
данного договора автора ставят в
известность в течение пяти недель
посредством сообщения по электронной почте
при использовании электронного адреса,
указанного автором в своей персональной
учетной записи авторов. Изменения
считаются принятыми, если автор в течение
данного срока не заявит о своем несогласии в
письменной форме или по электронной почте.
На это обстоятельство издательство особо
укажет ему в момент передачи сообщения.
Автор должен подать издательству свои
возражения в течение четырех недель после
того, как ему станет известно об изменении.
4. Soweit dieser Vertrag keine Regelungen
enthält, gelten die allgemeinen gesetzlichen
Bestimmungen des Rechts der Bundesrepublik
Deutschland und der Europäischen Union. Die
Nichtigkeit oder Unwirksamkeit einzelner
Bestimmungen dieses Vertrages berührt die
Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht. Die
Parteien sind alsdann verpflichtet, die
mangelhafte Bestimmung durch eine solche zu
ersetzen, deren wirtschaftlicher und juristischer
Sinn dem der mangelhaften Bestimmung
möglichst nahe kommt.
4. В отношении не упомянутых в данном
договоре положений действуют общие
правовые положения Закона Федеративной
Республики Германии и Европейского Союза.
Несущественность или недействительность
отдельных положений данного договора не
затрагивает действительность прочих
положений. В этом случае стороны обязуются
заменить недействительное положений
таким, которое как можно ближе
соответствует недействительному
положению с экономической и юридической
точки зрения.
5. Als Erfüllungsort und – soweit gesetzlich
zulässig – Gerichtsstand für alle Streitigkeiten
aus diesem Vertrag vereinbaren die Parteien den
aktuellen Sitz des Verlags.
5. Местом исполнения обязательства – если
это не противоречит закону – и юрисдикцией
для разрешения всех споров по данному
договору стороны избрали текущее
местоположение издательства.
6. Sofern es bei mehrsprachigen Varianten der
vorstehenden AGB-Regelungen zu
Auslegungsschwierigkeiten aufgrund
sprachlicher Unterschiede/Übersetzungen
kommen sollte, gilt stets der deutsche Text als
maßgebend.
6. Поскольку существуют версии данных
положений общих условий заключения сделки
на разных языках, то ввиду языковых
различий/переводов возникают трудности
толкования, поэтому решающим является
немецкий текст.
Bloggingbooks
является торговой маркой
OmniScriptum GmbH & Co. KG
Heinrich-Boecking Str. 6-8 D - 66121 Saarbrücken
Telef ax: +49 681 93 81 567-9
e-Mail: inf o@bloggingbooks.de www.bloggingbooks.de
Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRA 10356 VAT Reg No: DE 258118575 / Identification Number (Verkehrsnummer): 13955 -
Partner with unlimited liability/Persönlich haftende Gesellschafterin: VDM Management GmbH Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRB 18918 -
Managing directors/Geschäftsführer: Thorsten Ohm (CEO)
Page 16 of 17
Bloggingbooks
является торгов ой маркой
OmniScriptum GmbH & Co. KG
Heinrich-Boecking Str. 6-8 D - 66121 Saarbrücken
Telef ax: +49 681 93 81 567-9
e-Mail: inf o@bloggingbooks.de www.bloggingbooks.de
Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRA 10356 VAT Reg No: DE 258118575 / Identification Number (Verkehrsnummer): 13955 -
Partner with unlimited liability/Persönlich haftende Gesellschafterin: VDM Management GmbH Register court/number: Handelsregister Amtsgericht Saarbrücken HRB 18918 -
Managing directors/Geschäftsführer: Thorsten Ohm (CEO)
Page 17 of 17

4 комментария:

Анонимный комментирует...

А как вы смотрите, чтобы завести на блоге раздел «самые горячие обсуждения» ну или что-то подобное

Виктор Сергеенко комментирует...

Так особо "горячих " тем на моем блоге, практически, и нету! А обменяться мнениями вполне можно и в комментариях. Пока создавать специальный раздел не планирую, а потом - посмотрим... )))

Тина комментирует...

Виктор, у меня в вам вопросы по поводу издания книги. На каком этапе вы вставляли фотографии в текст, в каком формате должна быть рукопись: .doc или .pdf?

Виктор Сергеенко комментирует...

Все делает сам автор. Фото вставляются в текст на стадии подготовки рукописи. На это и уходит больше всего времени, особенно если фото много. Каждое фото нужно сначала сжать до определенной кондиции. Я делал сначала рукопись в формате word, ставил фото, потом уже перевел в pdf и пронумеровал. Формат требуется pdf.